Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS, DVD, HBO, Prima
V českém znění: Pavel Vondra - Jack Black (Hal), Šárka Vondrová - Gwyneth Paltrow (Rosemary), Libor Hruška - Jason Alexander (Mauricio), Bedřich Šetena - Bruce McGill / Joe Viterelli (Reverend Larson / Steve Shanahan), Zuzana Schulzová - Susan Ward (Jill), Antonín Navrátil, Ladislav Novák, Jiří Kvasnička - Don Gavin (David Bouley), Hana Krtičková, Zdeněk Mahdal - Anthony Robbins (Tony Robbins), Lucie Svobodová, Gustav Bubník - Rene Kirby (Walt), René Slováčková, Ivana Měřičková, Martin Kolár, Irena Hrubá, Roman Novotný, Radek Škvor, Rozita Erbanová, Vojtěch Kotek, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Jan Škvor, a další...

Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Veronika Kernová
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002

2. DABING Nova
V českém znění: Bohdan Tůma - Jack Black (Hal), Petra Hanžlíková - Gwyneth Paltrow (Rosemary), Tomáš Juřička - Jason Alexander (Mauricio), Milan Slepička - Bruce McGill (Reverend Larson), Jaromír Meduna - Don Gavin (David Bouley), René Slováčková - Susan Ward (Jill), Jaroslava Brousková, Jakub Saic - Zen Gesner (Ralph), Miriam Chytilová, Libor Terš - Rene Kirby (Walt), Ladislav Cigánek - Anthony Robbins (Tony Robbins), Jolana Smyčková, Jiří Hromada, Petr Neskusil, Sára Chvojková

Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lenka Vintrová
Dialogy a režie: Jan Neskusil
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2006

neví někdo, kdo dabuje v nováckém dabingu Joea Viterelliho?

Slováčková u Novy - Susan Ward (Jill)

U dabingu Novy máš chyby, správně má být: Milan Slepička - Joe Viterelli (Steve Shanahan), Libor Terš - Bruce McGill (Reverent Larson) + dabuje i Joshua 'Li'iBoy' Shintani (Li'iBoy), Rob Moran (další Tiffany), Jiří Hromada - Rene Kirby (Walt) + Kyle Gass (Artie).
Doplnění: Jaromír Meduna dabuje i Sayed Badreya (Doktor Sayed), Petr Neskusil - Sasha Neulinger (mladý Hal), Jaroslava Brousková - Nan Martin (sestra Tanya Peelerová) + Jill Christine Fitzgerald (paní Shanahanová), Jolana Smyčková - Mary Wigmore (pěkná Tiffany) + Mary Wigmore (Katrina), Miriam Chytilová - Molly Shannon (paní Larsonová) + Manon von Gerkan (Lindy), Laura Kightlinger (Jen), Sage Bonnie Humphrey (fanynka Tonyho Robbinse), René Slováčková dabuje i Erinn Bartlett (Bella) + Sascha Knopf (pěkná Tanya), Jakub Saic četl i titulky.